Aucune traduction exact pour دافع اجتماعي

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe دافع اجتماعي

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Somos una fuerza positiva para el desarrollo social y económico.
    فنحن قوة إيجابية دافعة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
  • No obstante, los ecosistemas y los bienes y servicios que éstos producen se están degradando debido a la presión de fuerzas sociales y económicas a nivel nacional, regional y mundial.
    إلا أن النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها تتعرض للتدهور تحت ضغط القوى الدافعة الاجتماعية والاقتصادية على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
  • Significa un orden social... ...basado en la agrupación libre de los individuos".
    إنها دافع لتكوين أوساط إجتماعية" تنبني على تحرير مجموعة من الأفراد"
  • En el caso del país utilizado en la comparación, se aplicaban distintos tramos fiscales según el estado civil, y se concedía al contribuyente una exención personal por cada miembro de su familia.
    وفي حالة الخدمة المقارنة تطبـق فئات ضريبية مختلفة على أساس الحالة الاجتماعية، ويمنح دافع الضرائب إعفـاءً شخصيا عن كل فرد من أفراد أسرتـه.
  • El representante indicó que las mujeres habían ocupado su posición social con firmeza y habían contribuido de forma decisiva a la promoción del desarrollo social y económico del país, gracias a la existencia de leyes y políticas satisfactorias en materia de igualdad entre los géneros y al trato de preferencia.
    وأوضح الممثل أن المرأة رسخت أقدامها في موقعها الاجتماعي، وشكلت قوة دافعة نحو تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد، وذلك بفضل التشريعات والسياسات الموفقة في مجال تحقيق مساواة المرأة بالرجل ومعاملتها معاملة تفضيلية.
  • Se propone que la magnitud de los efectos sea un elemento fundamental de los debates sobre la integración, y una de las contribuciones que se hagan en relación con la Tarea 6 puede ser un examen de la bibliografía relacionada con las fuerzas y las presiones sociales, económicas y naturales que afectan a la tierra y los impactos de la degradación de la tierra en la sociedad, incluso en la pobreza.
    ويقترح أن تمثل درجة التأثير عاملاً أساسياً يجب اتباعه في مناقشات الإدماج، ويمكن أن يتمثل أحد الإسهامات في النشاط 6 في استعراض ما كتب عن القوة الدافعة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والطبيعية والضغوط على الأرض وتأثير تدهور الأرض على المجتمع، بما في ذلك على حالة الفقر.
  • Otros elementos importantes son la sensibilización, el diálogo normativo, la promoción y el asesoramiento, el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes de contacto, la capacitación y el apoyo técnico. Asimismo, es importante asistir a los países miembros a hacer frente a las exigencias multidimensionales de la mundialización, fomentando una competitividad basada en la eficacia económica y en la adquisición de los conocimientos tecnológicos necesarios, y asesorarlos sobre la integración de las dimensiones humanas y sociales del desarrollo en sus políticas, prestando especial atención a la creación de capacidad en materia de recursos humanos y proponiendo mecanismos que permitan determinar qué características y preparación han de tener los recursos humanos de esos países para que puedan convertirse en la fuerza motora del desarrollo social y económico.
    ومن العناصر الهامة الأخرى إذكاء الوعي، والحوار حــول ‏السياسات العامة، والدعوة وتقديم المشورة، وتبادل المعلومات والترابط الشبكي، والتدريب ‏والدعم التقني، والمهم، مساعدة البلدان الأعضاء على مواجهة المتطلبات المتعددة الأبعاد للعولمة عن طريق تعزيز القدرة التنافسية، استنادا إلى الكفاءة الاقتصادية واكتساب المهارات والتكنولوجية الضرورية وإسداء المشورة إلى البلدان الأعضاء بشأن إدماج البعدين الإنساني والاجتماعي للتنمية في سياساتها عن طريق التركيز على بناء القدرات في ما يتعلق بالموارد البشرية، واقتراح آليات يمكن من خلالها تحديد المواصفات والمؤهلات المطلوبة في الموارد البشرية، والتي تمكن البلدان الأعضاء من أن تصبح القوة الدافعة وراء التنمية الاجتماعية والاقتصادية.‏